বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ

ইংরেজি newspaperগুলো পড়ে খুব সহজে বুঝার জন্য, এবং bsc/bank সহ যেকোনো প্রতিযোগিতামুলক পরীক্ষায় অনুবাদ অংশে ভাল করার জন্য, এই ভিডিওতে কিছু টপ ক্লাস টেকনিক শেয়ার করব।

(Guardian, New York times, Daily star এসব ইংরেজি পত্রিকা পড়ে বুঝার উপায়)

### বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার টেকনিকগুলো:::

<> Sub এর পরে verb আনতে হবে, just এটাই মনে রাখতে হবে.
এক্ষেত্রে, passive(voice) sentence এ- obj কে sub হিসেবে বসাবো। আর, active(voice) sentence এ- তো sub সরাসরি পাওয়া যায় ই।
verb কে ‘কি/কাকে(what/whom) বা কে/কারা/কাদের(who)’ দ্বারা প্রশ্ন করে verb এর সাথে sub হিসেবে কি বসবে তা নির্ধারন করব।
অর্থাৎ,
— Sub, verb এগুলো চিহ্নিত করা জানতে হবে।
টেকনিক## বাংলা বাক্যে, (finite)verb টিকে ‘কে/কারা/কাদের(who)?’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যাবে তা-ই বাক্যের Subject(Active)। Subject বাক্যের শুরুতেই বসাতে হবে, ব্যাপার টা এমন নয়। আপনি চাইলে বাক্যের শুরুতে Adverb / Adverbial phrase বসাতে পারেন।
টেকনিক## আর, (finite)verb টিকে ‘কি/কাকে(what/whom)?’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যাবে তা-ই বাক্যের Object(Passive)। যেমন(উদাহরণ) – মুক্তিযুদ্ধের মূল্যবোধ ও ইতিহাস কে ভিত্তি করে সাজানো হয়েছে জাদুকরের গ্যালারি গুলো. (এখানে, ‘কে বা কারা’ সাজিয়েছে? Answer: No. ‘কি বা কাকে’ সাজিয়েছে? গ্যালারি গুলো।)
–— verbটি কোন tense এ আছে তা বের করা/  tense সম্পর্কে জানতে হবে।
শর্টকাটঃ ‘মতলব’ এর প্রথম তিন অক্ষর ‘মতব’ হচ্ছে past tense এবং শেষ অক্ষর ‘ব’ হচ্ছে future tense.
(খেলি, চলি, বলি, তুলি এইগুলো ব্যতিত কারণ এগুলোর শেষে ‘ল’ থাকা সত্ত্বেও এগুলো present tense)

<> এরপর, বিভক্তিযুক্ত শব্দগুলোকে অনুবাদ করা। এক্ষেত্রে, বিভক্তিযুক্ত শব্দগুলোঢ় জন্য অনুবাদ করার সময় preposition যুক্ত করতে হয়।

<> fix expression নিয়ে জানা।
সাধারণত এগুলো কোনো একটা word এর সাথে বাড়তি হিসেবে যুক্ত থাকে। (কার সাথে কি ব্যবহার করলে দেখতে সুন্দর লাগবে)

# 

বিশ্ব অর্থনীতির দ্রুত পরিবর্তন করছে.
= (The) World/Global  Economy is changing rapidly.
= The global economy is undergoing rapid transformation.
= The global economy is evolving at a swift pace.”

বিশ্বে অর্থনীতিতে দ্রুত পরিবর্তন আনা হচ্ছে.
= The rapid changes are being made in global economy.
= In global economy, the rapid changes are being brought .
= Significant changes are taking place(/are being taken) in the global economy.”
= Significant change are taking at a swift pace in the global economy.
= Global economy is being changed rapidly.

#

বিভিন্ন দেশ নতুন চুক্তি করছে এবং বাণিজ্য সম্প্রসারণের জন্য কাজ করছে।
= Various countries are signing and working to expand trade.

বিভিন্ন দেশ নতুন নতুন চুক্তি তৈরি করছে এবং বাণিজ্য সম্প্রসারণের জন্য প্রচেষ্টা গ্রহণ করা হচ্ছে।
= The new agreements are(/agreement is) made and efforts are being adopted(/received) to expand(/for expanding) trade by various countries.
= Several nations are entering into new agreements and taking steps to boost trade expansion.
= Countries worldwide are forging fresh agreements to enhance international trade.

#

সম্প্রতি অনেক দেশ তাদের রপ্তানি বাড়ানোর কৌশল গ্রহণ করেছে।
= Recently(/In recent times), several(/many/a lot of) countries(/numerous nations) have adopted(/received) strategies for increasing(/ to increase/for boosting/for enhancing ) their exports.

সম্প্রতি অনেক দেশের দ্বারা রপ্তানি বৃদ্ধি করার কৌশল গ্রহণ করা হয়েছে।
= The strategies to increase exports have been adopted(/received/implemented) by a lot of countries in recently.

= In recent times, numerous nations have implemented policies aim to boosting(/strengthen) their export capacity.
= Recently several countries have embraced new strategies to strengthen their export sectors.

#

গত দশকে, বিশ্ব অর্থনীতিতে বড় পরিবর্তন দেখা গেছে।
= Over/in the past/last/previous decade, significant changes had been seen in the global economy.
= Over the past decade, the global economy has witnessed profound transformations.
= In the previous decade, major shifts reshaped the dynamics of the global economy.

#

উন্নয়নশীল দেশগুলো উৎপাদন খাতে বিনিয়োগ বৃদ্ধি করেছে এবং আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশ করেছে।

= Developing countries have increased investment sector in production and entered into global/international markets.
= Emerging economies ramped up production investments and made their mark in global markets.
= Developing nations boosted industrial investments and successfully penetrated international markets.”

উৎপাদনে বিনিয়োগ বৃদ্ধি করা হয়েছিল এবং আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশ করা হয়েছিল উন্নয়নশীল দেশগুলোর দ্বারা।
= h.w
= h.w

#

Emerging economies ramped up production investments and made their mark in global markets.
=
=

Developing nations boosted industrial investments and successfully penetrated international markets.
=
=

###

(একই লেখা/কথা তিনভাবে প্রকাশ)

গতানুগতিক প্যাসেজ(১):- 

বাংলাদেশের সামাজিক উন্নয়নের ধারা প্রতিনিয়ত এগিয়ে যাচ্ছে।
= The trajectory of social development in Bangladesh is continuously progressing.
= The trend/course/trajectory of social development in Bangladesh is constantly advancing(/progressing/moving forward).

বর্তমানে নারী শিক্ষা, স্বাস্থ্য সেবা এবং দারিদ্র বিমোচনে বড় ধরনের অগ্রগতি লক্ষ করা যায়।
= At present/currently significant/great progress can be noticed/observed/seen in women’s education, healthcare and poverty alleviation/reduction.
= Significant progress can currently be observed in women’s education, healthcare and poverty alleviation.

গ্রামের মানুষও এখন শহরের সুবিধাগুলো পাওয়ার জন্য সচেষ্ট হচ্ছে।
= Rural people are now striving to access urban facilities.
= Rural people are now striving for urban facilities to access.
= Villagers are now also striving to get the benefits of the city.

গত দশকে দেশে শিক্ষার হার উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
= Over the past decade, the literacy rate in the country had significantly increased.
= The literacy/education rate in the country has increased/grown significantly in the last decade.

সরকার এবং বিভিন্ন এনজিও মিলিতভাবে কর্মসুচি পরিচালনা করছে, যা দারিদ্র্যের জনগােষ্ঠীর জীবনে পরিবর্তন এনেছে।
= The government and various NGOs had jointly implemented programs that brought changes to/in the lives of the underprivileged.
= The government and(/as well as/along with) various/several  NGOs are jointly running the programme, which has brought about a change in the lives of the poor people/communities.

ভবিষ্যতে বাংলাদেশে সামাজিক উন্নয়ন আরও ত্বরান্বিত হবে।
= In the future, social development in Bangladesh will accelerate further.
= Social development in Bangladesh will accelerate further in the future.
= Social development in Bangladesh will be more accelerated in the future.

সরকার নতুন সামাজিক নিরাপত্তা কর্মসূচি চালু করবে এবং বেকারত্ব দূর করার জন্য বিশেষ উদ্যোগ নেবে।
= The government will launch new social security programs and take special initiatives to eliminate/remove unemployment.

দেশের মানুষ একটি সমৃদ্ধ এবং ন্যায়বিচারিক সমাজ গঠনে একত্রিত হবে।
= The people of the country will unite to build/(will come together to build) a prosperous and just(/Ideal/Moral/Fair/Equitable) society.

পত্রিকারমত প্যাসেজ(১):- 

বাংলাদেশের সামাজিক উন্নায়ন সম্পর্কে প্রতিবেদনের উদ্ধৃত বরা হচ্ছে যে দেশের সামাজিক উন্নায়নের ধারা প্রতিনিয়ত অগ্রসর হচ্ছে।
= The report has mentioned that the trend of social development in Bangladesh is continuously progressing.

এতে জানানো হয়েছে যে বর্তমানে নারীশিক্ষা, স্বাস্থ্যসেব এবং দারিদ্র্য নিরসনের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি লক্ষ করা যাচ্ছে।
= It has been stated that significant progress is currently being observed in women’s education, healthcare, and poverty alleviation.

পাশাপাশি, গ্রামীণ জনগণ শহরের সুবিধাগুলো পাওয়ার জন্য সচেষ্ট হচ্ছে বলেও উল্লেখ করা হয়েছে।
= Additionally, it has been mentioned that rural people are striving to access urban facilities.

প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে যে, গত দশকে দেশে শিক্ষা হার উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
= The report also stated that the literacy rate in the country had increased significantly over the last decade.

সরকার এবং বিভিন্ন এনজিওর মাধ্যমে মিলিতভাবে বেশকটি কর্মসূচী পরিচালিত হয়েছিল, যা দরিদ্র জনগোষ্ঠীর জীবনে পরিবর্তন এনেছিল।
= The government and various NGOs had jointly implemented programs that brought changes to the lives of the underprivileged.

ভবিষ্যৎ সম্পর্কে প্রতিবেদনে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে যে বাংলাদেশে সামাজিক উদ্ভাবন আরও ত্বরান্বিত হবে।
= The report predicted that social development in Bangladesh would be further accelerated in the future.

জানানো হয়েছে যে সরকার নতুন সামাজিক নিরাপত্তা কর্মসূচি চালু করবে এবং বেকারত্ব দূর করার জন্য বিশেষ উদ্যোগ নেবে।
= It has been conveyed that the government will introduce new social security programs and take special initiatives to eliminate unemployment.

প্রতিবেদনে শেষ পর্যন্ত উল্লেখ করা হয়েছে যে দেশের জনগণ একটি সমৃদ্ধ এবং ন্যায়ভিত্তিক সমাজ গঠনে একত্রিত হবে।
= Finally, it has been mentioned in the report that the people of the country will unite to build a prosperous and just society.

#

বাংলাদেশের সামাজিক উন্নয়ন: ধারাবাহিক অগ্রগতির দৃষ্টান্ত
= Social Development in Bangladesh: A Model of Continuous Progress

বাংলাদেশের সামাজিক উন্নয়ন প্রতিনিয়ত নতুন মাএা ছুয়ে যাচ্ছে।
= Social development in Bangladesh is continually reaching new heights.

নারীরশিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা এবং দারিদ্র বিমোচনের ক্ষেত্রে দেশ উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে।
= The country has achieved significant success in women’s education, healthcare, and poverty alleviation.

গ্রামীণ জনপদেও শহরের সুযোগ-সুবিধা পোঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কার্যক্রম পরিচালিত হচ্ছে।
= Efforts are being made to provide urban facilities in rural areas.

গত এক দশকে শিক্ষার হার বৃদ্ধিতে বাংলাদেশ নজরকাড়া সাফল্য দেখিয়েছে।
= In the past decade, Bangladesh has shown remarkable success in increasing the literacy rate.

সরকার এবং বেসরকারি সংস্থাগুলির সমন্বিত প্রচেষ্টা দরিদ্র জনগোষ্ঠীর জীবনমান উন্নত করেছে।
= The combined efforts of the government and private organizations have improved the living standards of the underprivileged.

বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তন আনা সম্ভব হয়েছে।
= Positive changes in society have been brought about through various programs.

ভবিষ্যতের পরিকল্পনা আরও আশাব্যঞ্জক।
= The future plans are even more promising.

সরকার নতুন সামাজিক নিরাপত্তা কর্মসূচি বাস্তবায়নে অঙ্গীকারবদ্ধ।
= The government is committed to implementing new social security programs.

বেকারত্ব দূর করতে বিশেষ উদ্যোগ নেওয়া হবে।
= Special measures will be taken to eliminate unemployment.

দেশের জনগণ ঐক্যবদ্ধভাবে একটি ন্যায়নীতিক, সমৃদ্ধ সমাজ গঠনে এগিয়ে যাবে।
= The people of the country will move forward unitedly to build a just and prosperous society.

১ – https://www.facebook.com/MELearning365/videos/929424468639506/

২ – https://www.facebook.com/MELearning365/videos/2307076349665348

###