094 বাংলা পত্রিকা (Translation)
প্রথম আলো বাংলা পত্রিকা (Translation)
তারিখঃ ৫ জুন, শিরোনামঃ বিশ্ব পরিবেশ দিবস: শুধু একটাই পৃথিবী
= World Environment Day: Only One World
# জাতিসংঘের পরিবেশ কর্মসূচির নেতৃত্বে ১৯৭৪ সাল থেকে প্রতিবছর ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
= From 1974 under the patronage of the United Nations Environment Program, 5th june has been observed as ‘World Environment Day’ every year.
• জাতিসংঘ- the United Nations
• জাতিসংঘের-of the United Nations
• পরিবেশ – Environment
• কর্মসূচি- Program
• পরিবেশ কর্মসূচি- Environment Program
• পরিবেশ কর্মসূচির –of Environment Program
• নেতৃত্ব-leadership/ auspices/support/patronage
• নেতৃত্বে-under the leadership / under the patronage
• পরিবেশ কর্মসূচির নেতৃত্বে – under the patronage of Environment Program
• জাতিসংঘের পরিবেশ কর্মসূচির নেতৃত্বে- under the patronage of the United Nations Environment Program / under the patronage of Environment Program of the United Nations
• ১৯৭৪ সাল-1974 / year of 1974
• ১৯৭৪ সাল থেকে –from 1974
• প্রতিবছর –every year
• ৫ জুন-5th june
• ৫ জুনকে-5th june
• ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ -World Environment Day
• হিসেবে-as
• ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে-as ‘World Environment Day’
• ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে -5th june as ‘World Environment Day’
• প্রতিবছর ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে -5th june as ‘World Environment Day’ every year
• পালন করা –observe
• পালন করা হয়-has been observed
• প্রতিবছর ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়-5th june has been observed as ‘World Environment Day’ every year
• ১৯৭৪ সাল থেকে প্রতিবছর ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়- from 1974, 5th june has been observed as ‘World Environment Day’ every year
• জাতিসংঘের পরিবেশ কর্মসূচির নেতৃত্বে ১৯৭৪ সাল থেকে প্রতিবছর ৫ জুনকে ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়- from 1974 under the patronage of the United Nations Environment Program, 5th june has been observed as ‘World Environment Day’ every year
#এ বছর এর আয়োজক সুইডেন। উল্লেখ্য, ১৯৭২ সালে জাতিসংঘ কর্তৃক স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
• এ বছর-this year
• এর –of it / its
• আয়োজক – organizer
• সুইডেন- Sweden
• এর আয়োজক সুইডেন- its organizer is Sweden
• এ বছর এর আয়োজক সুইডেন- its organizer is Sweden this year
• উল্লেখ্য, -note
• ১৯৭২ সাল -1972
• ১৯৭২ সালে –in 1972
• উল্লেখ্য, ১৯৭২ সালে – note, in 1972
• জাতিসংঘ – the United Nations
• কর্তৃক-by
• জাতিসংঘ কর্তৃক –by the United Nations
• স্টকহোম কনফারেন্স- Stockholm Conference
• অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্ট- the Human Environment
• অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে – on the Human Environment
• স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে – Stockholm Conference on the Human Environment
• জাতিসংঘ কর্তৃক স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে – Stockholm Conference on the Human Environment by the United Nations
• অনুষ্ঠিত হয়েছিল- was observed
• জাতিসংঘ কর্তৃক স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে অনুষ্ঠিত হয়েছিল- Stockholm Conference on the Human Environment by the United Nations was observed
• উল্লেখ্য, ১৯৭২ সালে জাতিসংঘ কর্তৃক স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে অনুষ্ঠিত হয়েছিল- note, Stockholm Conference on the Human Environment by the United Nations was observed in 1972
• এ বছর এর আয়োজক সুইডেন। উল্লেখ্য, ১৯৭২ সালে জাতিসংঘ কর্তৃক স্টকহোম কনফারেন্স অন দ্য হিউম্যান এনভায়রনমেন্টে অনুষ্ঠিত হয়েছিল- its organizer is Sweden this year and note, Stockholm Conference on the Human Environment by the United Nations was observed in 1972
#১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরও এই সত্য বর্তমানেও একইভাবে প্রযোজ্য বিধায় আবারও নতুন করে স্মরণ করে দেওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ছে—এ গ্রহই আমাদের একমাত্র বাড়ি।
• ১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর – 50 years of Stockholm Conference in 1972
• অতিক্রান্ত হওয়ার পরও –even after passing
• এই সত্য বর্তমানেও একইভাবে প্রযোজ্য – this fact is now applicable in the same way
• বিধায় আবারও নতুন করে – since in a new form again / and therefore in a new form again
• স্মরণ করে দেওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ছে— needs to be reminded
• এ গ্রহই আমাদের একমাত্র বাড়ি- the planet is our only home
• ১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরও- even after passing 50 years of Stockholm Conference in 1972
• ১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরও এই সত্য বর্তমানেও একইভাবে প্রযোজ্য- even after passing 50 years of Stockholm Conference in 1972, this fact is now applicable in the same way
• ১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরও এই সত্য বর্তমানেও একইভাবে প্রযোজ্য বিধায় আবারও নতুন করে স্মরণ করে দেওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ছে- even after passing 50 years of Stockholm Conference in 1972, this fact is now applicable in the same way and needs to be reminded in a new form again
• ১৯৭২ সালের স্টকহোম সম্মেলনের ৫০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরও এই সত্য বর্তমানেও একইভাবে প্রযোজ্য বিধায় আবারও নতুন করে স্মরণ করে দেওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ছে—এ গ্রহই আমাদের একমাত্র বাড়ি- even after passing 50 years of Stockholm Conference in 1972, this fact is now applicable in the same way and needs to be reminded in a new form again – the planet is our only home
#অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডে পৃথিবীর সবচেয়ে বাসের অযোগ্য শহরের তালিকায় স্থান পেয়েছে, যা রীতিমতো লজ্জাজনক।
• অপরিকল্পিত- unplanned
• অপরিকল্পিত নগরায়ণ- unplanned urbanization
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে –due to unplanned urbanization
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে- due to unplanned urbanization, Dhaka already
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডে- due to unplanned urbanization, Dhaka already in the world by international standards
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডে পৃথিবীর সবচেয়ে বাসের অযোগ্য- due to unplanned urbanization, Dhaka has already ranked on the top several times in the world by international standards
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডে পৃথিবীর সবচেয়ে বাসের অযোগ্য শহরের তালিকায় স্থান পেয়েছে- due to unplanned urbanization, Dhaka has already ranked on the top several times among the most uninhabitable cities in the world by international standards
• অপরিকল্পিত নগরায়ণের ফলে ঢাকা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডে পৃথিবীর সবচেয়ে বাসের অযোগ্য শহরের তালিকায় স্থান পেয়েছে, যা রীতিমতো লজ্জাজনক- due to unplanned urbanization, Dhaka has already ranked on the top several times among the most uninhabitable cities in the world by international standards which is shameful actually
#এবারকার ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’–এর প্রতিপাদ্য বিষয় ‘অনলি ওয়ান আর্থ’, যা বাংলা করলে দাঁড়ায় ‘শুধু একটাই পৃথিবী’।
• এবারকার ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’–এর প্রতিপাদ্য বিষয় ‘অনলি ওয়ান আর্থ’, যা বাংলা করলে দাঁড়ায় ‘শুধু একটাই পৃথিবী’ – The theme of this year’s World Environment Day is ‘Only One Earth’, which in Bengali stands for ‘শুধু একটাই পৃথিবী’
#Your_Turn (Break_Translate_Rearrange)
জেলা পর্যায়ে এখন থেকেই যদি পরিকল্পিতভাবে শহরগুলো গড়ে তোলা না হয়, তবে এদের অধিকাংশের পরিণতি হবে ঢাকার মতো।
